1
00:01:09,080 --> 00:01:10,274
Gyorsabban.

2
00:01:13,160 --> 00:01:16,038
Még mindig gyorsabban?
- Nem.

3
00:01:16,240 --> 00:01:17,434
Még mindig gyorsabban.

4
00:01:18,200 --> 00:01:21,272
Még mindig?
- Még mindig?

5
00:01:23,880 --> 00:01:25,074
Még mindig.

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,079
Tessék, lányok.

7
00:01:47,680 --> 00:01:49,636
Tedd le!
Nézze.

8
00:01:54,160 --> 00:01:56,355
Ő gyönyörű.
- Hadd lássam.

9
00:01:57,720 --> 00:02:01,349
Életben van! Nézze.
- Nagyon aranyos, édesem.

10
00:02:08,920 --> 00:02:11,992
Iglo?
- Igen, Iglónak fogom hívni.

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,599
Gyerünk, menjünk.

12
00:02:15,960 --> 00:02:17,951
Most hova?
- Most hova?

13
00:02:18,160 --> 00:02:20,151
Arra az országra, ahol bármi megy.

14
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
Nyugi, kinyitjuk.

15
00:02:45,880 --> 00:02:48,269
Használjuk a vállunkat.
Egy, kettő, három.

16
00:02:54,560 --> 00:02:55,675
Ragyogó!

17
00:02:55,880 --> 00:02:57,233
Barr�, a matrac.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,878
Dalia, hol a matrac?
- Szükségünk van rá, hogy ezt állítsuk.

19
00:03:02,080 --> 00:03:04,036
hol van?
- A sarokban.

20
00:03:04,240 --> 00:03:06,037
itt van.

21
00:03:06,480 --> 00:03:07,629
A pokolba!

22
00:03:08,760 --> 00:03:09,715
Húzza el.

23
00:03:09,960 --> 00:03:13,032
Erre, Dalia.
- Barr, hozd a székeket.

24
00:03:13,680 --> 00:03:15,113
Iglo.

25
00:03:15,760 --> 00:03:19,469
Igaz, srácok, eljött a nagy pillanat.
A hely a miénk.

26
00:03:26,480 --> 00:03:28,391
Vigyázz.
- Nem...

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,591
Gyere, Karo, gyere ide.

28
00:03:36,680 --> 00:03:37,635
Végül.

29
00:03:38,280 --> 00:03:39,474
Ennyi.

30
00:03:40,240 --> 00:03:42,470
Húzd meg.
- Rendben. Engedj még ki.

31
00:03:42,680 --> 00:03:45,194
A gazdi egy igazi barom

32
00:03:45,400 --> 00:03:49,598
szóval ha elmondod neki, hogy segítettem neked,
Levágom a golyóidat!

33
00:03:49,800 --> 00:03:51,791
Ez tökéletes.
- Rendben.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,470
Egy lánynak meg kell élnie.
- Igen, persze.

35
00:03:58,440 --> 00:04:01,193
Szia Karo. Csodát akarsz hallani?

36
00:04:02,120 --> 00:04:04,270
Joop.
- Itt jön.

37
00:04:08,080 --> 00:04:10,674
Hé, köszönöm.
- Sok sikert!

38
00:04:11,480 --> 00:04:13,675
És hogy hívnak, kölyök?
- Karo.

39
00:04:13,880 --> 00:04:15,154
Az enyém Jacky.

40
00:04:19,320 --> 00:04:22,915
A földszinti nő azt mondja
öt éve üresen áll a hely.

41
00:04:23,120 --> 00:04:24,917
Jackynek hívják.

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,909
Legyen óvatos!
- Hagyd békén.

43
00:04:29,600 --> 00:04:31,750
Mi van, ha leesik?
- Nem fog leesni.

44
00:04:34,240 --> 00:04:35,195
Karo, gyere ide.

45
00:04:43,960 --> 00:04:46,315
Ez egy nagyszerű hely.
Csak nézd meg.

46
00:04:46,520 --> 00:04:48,272
Mi lesz a szobámmal?
- A szobád?

47
00:04:48,480 --> 00:04:51,278
Igen, a szobám.
- Csinálok neked egyet. Gyerünk.

48
00:05:14,640 --> 00:05:18,474
RENDBEN? Rendben van?
- Shall we make some ice cubes, Karo?

49
00:05:28,000 --> 00:05:31,310
Hé, Karo, itt.
- Oké, zárd be.

50
00:05:43,120 --> 00:05:45,031
nem fázol?
jól vagy?

51
00:05:51,600 --> 00:05:52,555
Nézze.

52
00:05:53,640 --> 00:05:57,952
Ez az én ágyam.
És ez Iglo szobája.

53
00:05:59,240 --> 00:06:01,549
Milyen szép ház!
- Kedves, nem?

54
00:06:01,920 --> 00:06:04,912
No, no, you have to knock!
- Hát persze. Kopognunk kell.

55
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
Az ajtó ott van.
- Ó, igaz.

56
00:06:11,480 --> 00:06:15,758
This is my room, just for me.
- Nothing is just for you, Karo.

57
00:06:15,960 --> 00:06:17,757
We're going to drink a toast.

58
00:06:17,960 --> 00:06:20,190
Hölgyeim és uraim!
pirítóst ajánlok.

59
00:06:20,400 --> 00:06:22,516
Erre, Karo.
- Erre!

60
00:06:22,720 --> 00:06:24,472
A találgatások ellen.

61
00:06:24,680 --> 00:06:26,238
Lepusztult épületek ellen.

62
00:06:26,440 --> 00:06:27,668
A guggoláshoz.

63
00:06:28,400 --> 00:06:30,436
És a belga invázióhoz.

64
00:06:31,360 --> 00:06:35,239
Üdvözöljük Amszterdamban.
- És a vagyon újraelosztására.

65
00:06:36,640 --> 00:06:40,713
A buli elkezdődött. Van ital,
zene van. Emeljük fel a tetőt!

66
00:06:44,040 --> 00:06:45,234
Iglo rendben van?

67
00:06:46,800 --> 00:06:49,519
Tessék, ki szeretnéd próbálni?
- Köszönöm.

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,879
Apám elrabolta
bentlakásos iskolából.

69
00:06:58,080 --> 00:07:00,674
Úgy néz ki, mint egy...
hogy hívják...

70
00:07:00,880 --> 00:07:03,394
azok a flamandok... hogy hívják őket?

71
00:07:03,600 --> 00:07:06,910
Flamand primitívek. Maeterlinck.
- Ő író.

72
00:07:07,120 --> 00:07:09,315
Úgy néz ki, mint...
- Flamandnak nézel ki.

73
00:07:09,520 --> 00:07:11,988
Köszönöm.
- Táncoljunk?

74
00:07:27,480 --> 00:07:28,913
Szép volt, Karo.

75
00:07:48,440 --> 00:07:50,670
Lassíts, Karo.

76
00:07:52,800 --> 00:07:53,755
Helló.
- Jacky.

77
00:07:55,160 --> 00:07:56,991
Nézd, iskolába megyek.

78
00:07:57,200 --> 00:07:59,589
Szerencséd van!
- Szép, nem?

79
00:08:05,240 --> 00:08:07,834
Wow, imádom a cipődet!

80
00:08:08,040 --> 00:08:11,032
Raven ajándéka.
- Tényleg? Szeretnék egy ilyen férfit!

81
00:08:11,240 --> 00:08:12,832
Jó szórakozást!
- Persze.

82
00:08:13,040 --> 00:08:15,838
Segítségre van szüksége?
- Nem. Menj!

83
00:09:15,680 --> 00:09:19,070
Szar! Szar! Szar!

84
00:09:33,680 --> 00:09:35,398
Szar szendvicset akarsz?

85
00:09:37,960 --> 00:09:40,315
A belgák semmit sem értenek.
- Jasper!

86
00:09:40,520 --> 00:09:44,149
A diszkrimináción kívül bármit megtehetsz.
- Diszkrimináció - mi?

87
00:09:44,360 --> 00:09:46,749
elmagyaráztam az előbb.
Ki emlékszik?

88
00:09:47,200 --> 00:09:50,510
Te, te vagy a tanár.
- Igen, de elmagyaráztam neked.

89
00:09:59,760 --> 00:10:01,591
Akkoriban voltam veled.

90
00:10:02,360 --> 00:10:06,911
Szinte magyar állampolgár voltam
bajnok. De aztán elmenekültünk az országból.

91
00:10:09,480 --> 00:10:11,550
Mi is menekültünk.
- Ugye?

92
00:10:12,080 --> 00:10:13,513
Miért kaptad ezt?

93
00:10:13,720 --> 00:10:18,874
Ez a bizonyítékom, hogy majdnem bajnok voltam.
Különben senki sem hinné el nekem.

94
00:10:19,080 --> 00:10:21,719
Aztán csak bla-bla.

95
00:10:21,920 --> 00:10:27,119
Olyan, mint az iskolában. Kapsz jegyeket.
- Az iskolámban osztályzatellenesek.

96
00:10:27,320 --> 00:10:30,153
Igazán? Milyen furcsa!

97
00:10:30,800 --> 00:10:34,429
A jelek nagyon fontosak.
Különben nem mérhet semmit.

98
00:10:34,640 --> 00:10:36,039
A jelek...

99
00:10:36,920 --> 00:10:38,672
Várj egy pillanatra.

100
00:10:41,720 --> 00:10:44,154
Várj itt egy kicsit. mindjárt visszajövök.

101
00:10:52,600 --> 00:10:54,397
Hogy vannak az utópisták fent?

102
00:10:54,600 --> 00:10:56,909
Finom. Elfoglalt az utópia létrehozásával a Földön.

103
00:10:57,120 --> 00:10:59,998
Nem sokáig.
Miután megkaptam az összes engedélyt,

104
00:11:00,200 --> 00:11:02,509
Kirúgom azt a riffjátékot.
- Szép.

105
00:11:11,200 --> 00:11:15,830
Elkezdik a bontást
egy gyönyörű régi épület tíz perc alatt.

106
00:11:16,040 --> 00:11:21,273
Senkivel nem egyeztettek, csak tisztáztak
azt. Holnap még hármat csinálnak.

107
00:11:21,480 --> 00:11:25,917
Itt az ideje a polgári engedetlenségnek,
emberek. A mi kötelességünk.

108
00:11:26,120 --> 00:11:29,999
Jogunk van ebben a városban élni.
Ez a mi városunk.

109
00:11:30,200 --> 00:11:33,670
A tanács azt akarja, hogy ez leromlott legyen.
Miért? Hogy profitot termeljen.

110
00:11:33,880 --> 00:11:37,839
Irodákhoz és metróhoz.
De kell-e metró?

111
00:11:39,720 --> 00:11:41,915
Szükségünk van irodákra?

112
00:11:42,200 --> 00:11:44,111
Nem! Mit akarunk?
- Itt élni.

113
00:11:44,320 --> 00:11:46,550
Milyen jogunk van?
- Itt élni.

114
00:11:46,760 --> 00:11:49,638
Mit tehetünk?
Foglald el az épületeket. Guggolj bennük.

115
00:11:49,840 --> 00:11:54,516
A pokolba! Halál a spekulánsokra.
Állítsd meg őket, mielőtt túl késő lenne.

116
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
Itt fogunk állni és tenni
semmi?

117
00:12:08,800 --> 00:12:10,153
Köszönöm.

118
00:12:12,480 --> 00:12:13,754
Helló.
- Helló.

119
00:12:14,560 --> 00:12:15,595
ki vagy te?

120
00:12:16,080 --> 00:12:19,152
Holló. Egy forradalmártárs.
- Karo vagyok.

121
00:12:19,360 --> 00:12:21,112
Te belga vagy?
- Belga vagyok.

122
00:12:21,480 --> 00:12:24,552
Én pedig Karo vagyok.
Én pedig Karo vagyok.

123
00:12:26,720 --> 00:12:28,711
A lányod?
- Igen.

124
00:12:30,040 --> 00:12:31,553
Az én kis szörnyetegem.

125
00:12:33,840 --> 00:12:35,034
Hát...

126
00:12:37,080 --> 00:12:38,877
Raven, a forradalmár,

127
00:12:41,000 --> 00:12:42,433
mit szólnál, ha adnál egy puszit?

128
00:12:52,440 --> 00:12:53,634
Apu.

129
00:12:57,520 --> 00:13:00,273
Otthonok. Otthonok.

130
00:13:05,560 --> 00:13:09,109
Élj itt. Otthonok. Élj itt.

131
00:13:11,360 --> 00:13:12,793
Bontás.

132
00:13:13,440 --> 00:13:14,873
Otthonok.

133
00:13:15,200 --> 00:13:16,633
Bontás.

134
00:13:17,000 --> 00:13:18,194
Otthonok.

135
00:13:28,080 --> 00:13:29,752
Hé, kis szörnyeteg.

136
00:13:35,920 --> 00:13:37,114
Elmentél?

137
00:13:38,080 --> 00:13:39,877
Jó munkát végezni, mi?
- Viszlát Karo.

138
00:13:40,760 --> 00:13:41,875
Gyere ide, gyere ide.

139
00:13:42,080 --> 00:13:44,514
Hamarosan találkozunk! Hamarosan találkozunk, mi?
- Igen.

140
00:13:49,160 --> 00:13:51,230
Gyerünk, igyunk egyet.

141
00:14:02,440 --> 00:14:03,395
Szia kölyök.

142
00:14:06,920 --> 00:14:09,992
Szia Joop.
- Szia haver. hogy ment?

143
00:14:13,720 --> 00:14:14,675
Szia.

144
00:14:15,840 --> 00:14:17,751
Apa hozott neked ajándékot.

145
00:14:17,960 --> 00:14:21,111
buliba mész?
Adj egy puszit.

146
00:14:23,640 --> 00:14:27,394
Itt volt a gazda.
- Neki vagy nekem öltöztél?

147
00:14:27,600 --> 00:14:29,716
Kell egy kis pénz.
- Szóval?

148
00:14:30,640 --> 00:14:35,430
én akartam...
- Nem fogod eladni az ajándékomat.

149
00:14:35,640 --> 00:14:37,870
De Raven...
- De mit?

150
00:14:38,080 --> 00:14:40,719
Nem számít.
- El fogom rendezni.

151
00:14:44,160 --> 00:14:48,472
Kaptunk egy levelet.
- El kellene olvasnod.

152
00:14:49,200 --> 00:14:52,192
Egy fenyegető levél.
- Egy fenyegető levél?

153
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
Ha nem fizetünk,
szárnyra kell fognunk

154
00:14:55,160 --> 00:14:58,118
és elrepül.
Pontosan.

155
00:14:59,680 --> 00:15:01,318
Miért hagytuk el Belgiumot?

156
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
Mert azt mondtad, hogy ide jöhetünk.

157
00:15:05,440 --> 00:15:07,078
Miért hagytuk el Belgiumot?

158
00:15:08,840 --> 00:15:10,353
Élni, ahogy akarunk.
- Igen.

159
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Adja el a cipőt és fizesse ki a bérleti díjat.
- Mint a gyávák?

160
00:15:13,320 --> 00:15:16,153
Nem fizetünk.
Inkább lelövöm magam.

161
00:15:16,360 --> 00:15:18,476
Nem kell ezt tenned, Joop.

162
00:15:20,880 --> 00:15:24,475
Istenem! a lányom.
Meghalt? Meghalt!

163
00:15:32,120 --> 00:15:33,394
Nos, tetszik?

164
00:15:35,320 --> 00:15:36,275
Igen.

165
00:15:41,120 --> 00:15:45,238
Úgy nézek ki, mint egy filmsztár, mi?
- Gyönyörűen nézel ki így.

166
00:15:45,440 --> 00:15:46,873
Imádom.

167
00:15:47,080 --> 00:15:50,152
A pokolba.
- Szép kabát, mi?

168
00:15:51,000 --> 00:15:51,989
Elloptad?

169
00:15:54,840 --> 00:15:56,114
Mi van azokkal a fülekkel?

170
00:16:02,120 --> 00:16:03,872
Nézz ide.

171
00:16:06,120 --> 00:16:08,156
Ezeket hordhatod a füleden.

172
00:16:16,520 --> 00:16:18,192
Hogy hívták azt a nőt?

173
00:16:20,200 --> 00:16:22,873
Milyen nő?
- Akit megcsókoltál.

174
00:16:24,440 --> 00:16:26,032
Kihagytam valamit?

175
00:16:26,720 --> 00:16:28,517
Sok szerencsét.
- Viszlát később.

176
00:16:30,480 --> 00:16:34,268
Jól?
- Azért jöttünk, hogy szabadok legyünk. Élvez.

177
00:16:35,160 --> 00:16:37,958
akarlak téged.
- Elkaptál engem.

178
00:16:38,880 --> 00:16:39,835
Csak én?

179
00:16:42,120 --> 00:16:45,351
Most érkeztünk meg és
máris lefekteted a szabályokat.

180
00:16:49,720 --> 00:16:52,109
Karo, gyere és segíts nekem.
- Persze.

181
00:16:55,800 --> 00:16:57,119
Itt?
- Igen, bent.

182
00:16:57,320 --> 00:16:59,675
Ott.
- Rendben, forgasd meg.

183
00:17:07,960 --> 00:17:10,872
Kipróbálhatom?
- Várj.

184
00:17:11,200 --> 00:17:13,236
Ott.
- Pörgesd meg.

185
00:17:13,440 --> 00:17:16,910
Ott eltört.
A fenébe.

186
00:17:17,120 --> 00:17:20,078
Ez nagyszerű.
- Szerinted? Köszönöm.

187
00:17:20,800 --> 00:17:24,031
Most az államfőkkel játszunk
és nem fordítva.

188
00:17:24,240 --> 00:17:26,071
Mutasd meg nekik, hogyan működik, Karo.

189
00:17:26,800 --> 00:17:28,552
Várj, megmutatom.

190
00:17:28,920 --> 00:17:30,558
mi a neved?
- Daniel.

191
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
Akarsz rá ülni?
- Igen.

192
00:17:37,000 --> 00:17:39,912
A libikókás teszi
ezek a dolgok körbeforognak.

193
00:17:40,120 --> 00:17:42,793
Milyen remek gép!
- Nem?

194
00:17:46,320 --> 00:17:47,275
Gyerünk, Karo.

195
00:17:48,440 --> 00:17:50,715
Apám és én készítettük ezt.
- Hűha.

196
00:17:50,920 --> 00:17:52,194
Mindent magunktól.

197
00:18:01,800 --> 00:18:03,119
Meg kell néznem...

198
00:18:03,320 --> 00:18:04,833
Ez laza, a fenébe.

199
00:19:16,880 --> 00:19:20,998
A tűzhely jó.
A tömlő régi, ezért legyen óvatos.

200
00:19:21,200 --> 00:19:24,829
A legjobb, ha ehhez nem nyúlsz.
Jól működik, de rendkívül veszélyes.

201
00:19:25,040 --> 00:19:26,712
Ne mondd el senkinek.

202
00:19:26,920 --> 00:19:29,639
Együtt főzünk
de nem kötelező.

203
00:19:30,240 --> 00:19:33,198
lássuk...
Hansot és Inekét már ismered.

204
00:19:33,400 --> 00:19:36,153
Akkor itt? Csinálok egy kis helyet.

205
00:19:36,360 --> 00:19:38,635
Üdvözöljük.
- Köszönöm.

206
00:19:39,720 --> 00:19:41,950
Itt a jó idő, mindig mondom.

207
00:19:43,280 --> 00:19:46,909
Biztos vagyok benne, hogy igen.
- Itt rendetlenség van.

208
00:19:47,160 --> 00:19:49,674
Szerencsére nincs sok veled.

209
00:19:49,880 --> 00:19:53,668
Nem jó itt, Dalia? Nyugi,
Csak csinálok egy kis helyet.

210
00:19:53,880 --> 00:19:56,838
Miért?
- Miért? Hát kérdezd meg...

211
00:20:00,520 --> 00:20:05,071
Miért csinál helyet?
- Mert Alice ide jön lakni.

212
00:20:06,280 --> 00:20:08,077
Ki mondta ezt?
- Megtettem.

213
00:20:10,680 --> 00:20:12,113
A holttestem fölött.

214
00:20:14,440 --> 00:20:17,318
Dalia, mit kapsz?
felszámolni kb?

215
00:20:19,120 --> 00:20:20,235
mit akarsz?

216
00:20:23,080 --> 00:20:27,551
Azt akarod, hogy elmenjek?
Egyedül akarsz itt maradni?

217
00:20:28,360 --> 00:20:31,432
Raven, nem kell...
- Azt akarom, hogy itt élj.

218
00:20:33,120 --> 00:20:34,189
Hagyd abba.

219
00:20:36,640 --> 00:20:37,595
Engedd el.

220
00:20:38,280 --> 00:20:39,235
Gyerünk.

221
00:20:40,080 --> 00:20:42,878
Ne aggódj, minden rendben lesz.

222
00:20:45,840 --> 00:20:46,795
Dalia...

223
00:20:50,080 --> 00:20:51,559
Ne törődj vele.

224
00:20:52,800 --> 00:20:54,518
Igazi bunkó vagy!

225
00:21:31,120 --> 00:21:32,473
Gyerünk, feküdj le.

226
00:22:02,000 --> 00:22:03,831
Ezúttal meddig?

227
00:22:04,160 --> 00:22:09,553
Három másodperccel gyorsabb. Jól csinálod.
Nézd, így meg tudod mérni.

228
00:22:09,800 --> 00:22:10,755
Gratulálok.

229
00:22:11,600 --> 00:22:14,637
És most hátúszás.
- Hátúszás?

230
00:22:14,840 --> 00:22:19,595
A hátadon. segítek neked.
Nyomd a lábaddal.

231
00:22:19,800 --> 00:22:20,915
mint ez?
- Igen.

232
00:22:22,360 --> 00:22:24,351
Ez jó. Ez jó.

233
00:22:27,080 --> 00:22:28,798
Tartsa nyugodtan a medencéjét.

234
00:22:29,840 --> 00:22:33,116
80 százaléka a ritmus. Ritmus, ritmus.

235
00:22:36,040 --> 00:22:38,076
Gyerünk srácok. Gyerünk! Ennyi!

236
00:22:38,280 --> 00:22:41,397
Gyorsak, nem?
- Én is azt akarom.

237
00:22:44,800 --> 00:22:47,633
Fizetem neked az úszásoktatást.
- Mit?

238
00:22:49,760 --> 00:22:50,954
Gratulálok!

239
00:22:51,400 --> 00:22:52,355
Vigyázz.

240
00:22:55,440 --> 00:23:01,231
Szeretnék fizetni az úszásoktatásért
neki. Megtehetem ezt itt?

241
00:24:06,160 --> 00:24:07,354
Mama!

242
00:24:25,480 --> 00:24:26,674
Gyere be.

243
00:24:50,560 --> 00:24:51,754
Jöjjön velem.

244
00:25:42,640 --> 00:25:45,438
Nem akarsz többet felmenni az emeletre?
- Nem.

245
00:25:46,440 --> 00:25:49,159
Nem kedvesek hozzád?
- Hülyék.

246
00:25:52,560 --> 00:25:53,515
Karo.

247
00:26:04,120 --> 00:26:05,269
Kicsit halas.

248
00:26:14,880 --> 00:26:16,598
Gyerünk, menjünk fel az emeletre.
- Nem.

249
00:26:16,800 --> 00:26:20,156
Igen, gyerünk.
- Tedd, amit apád mond, Karo.

250
00:26:21,040 --> 00:26:21,995
Gyerünk.

251
00:26:27,880 --> 00:26:29,472
Nem!
- Pszt.

252
00:26:36,080 --> 00:26:38,150
Ide jönnek lakni.

253
00:26:42,720 --> 00:26:44,631
Hagyd békén, Karo.

254
00:26:45,680 --> 00:26:49,434
Gyere ide, Karo.
Gyere ide.

255
00:26:50,000 --> 00:26:54,152
Ő itt Daniel. Hé...
Ő Daniel, ő pedig Tara.

256
00:26:55,680 --> 00:26:57,750
Mi újság, te kis bolond?

257
00:26:59,120 --> 00:27:00,951
Ne légy szemtelen. Gyerünk.

258
00:27:01,160 --> 00:27:04,948
Nézze. Ez Tara
és ez Daniel.

259
00:27:07,360 --> 00:27:11,239
3000 fájl. Teljesen elöntött.
Mindenki névtelenül.

260
00:27:11,440 --> 00:27:14,318
Teljes zűrzavar. Hihetetlen.

261
00:27:44,840 --> 00:27:48,071
A várost elöntötte a víz.
A rendőrök bementek mindenkinek segíteni.

262
00:28:56,320 --> 00:28:57,514
Tudsz nekem segíteni?

263
00:29:04,280 --> 00:29:08,034
Akkor segíts neki.
- De ő játszik.

264
00:29:12,080 --> 00:29:13,354
Nem boldog.

265
00:29:17,560 --> 00:29:18,754
mit akarsz?

266
00:29:23,520 --> 00:29:25,112
Megosztani mindent.

267
00:29:29,760 --> 00:29:32,877
Hagyd, Joop.
Leül.

268
00:29:45,000 --> 00:29:47,753
Daniel, állj egy vicces helyzetben.
Ez jó.

269
00:29:47,960 --> 00:29:49,598
Van egy vicces ötletem.

270
00:29:51,760 --> 00:29:53,193
Még őrültebb, Daniel.

271
00:30:00,600 --> 00:30:03,034
Ez rendben van?
- Igen...

272
00:30:08,920 --> 00:30:11,559
Karo, fogsz?
gyere te is játszani?

273
00:30:12,280 --> 00:30:14,350
Szia Karo. Milyen volt az úszás?

274
00:30:21,760 --> 00:30:23,637
Maradj nyugodtan. Igen, ez az.

275
00:30:24,840 --> 00:30:27,070
Hé, kis szörnyeteg.

276
00:30:27,280 --> 00:30:28,952
Milyen volt az úszás?

277
00:30:29,160 --> 00:30:32,994
Milyen volt az úszás?
mi a baj?

278
00:30:34,000 --> 00:30:35,228
mi a baj?

279
00:30:36,360 --> 00:30:37,759
Hé, nyugi.

280
00:30:40,120 --> 00:30:43,317
Apám minden nap ott állt
stopperrel.

281
00:30:43,520 --> 00:30:47,718
A végén magának kell
szeretné megtenni. Előre kell lépnie.

282
00:30:47,920 --> 00:30:49,319
Kicsit olyan, mint az életben.

283
00:30:50,440 --> 00:30:54,228
És amikor már nem volt ott,
folytattam az úszást.

284
00:30:54,440 --> 00:30:56,510
Egyedül?
- Igen.

285
00:30:58,200 --> 00:31:01,829
És akkor?
- Aztán a csapatba kerültem.

286
00:31:02,040 --> 00:31:05,589
De ez többről szól, mint úszásról.
Arról van szó, hogy mit tehetsz.

287
00:31:05,800 --> 00:31:10,112
Senki más nem teheti meg, csak te teheted meg.
Ez a legfontosabb.

288
00:31:13,640 --> 00:31:16,950
Karo, látogatód érkezett.
- Anne Claire!

289
00:31:17,640 --> 00:31:20,234
Most mi van?
- Anne Claire!

290
00:31:23,360 --> 00:31:24,713
Hogy vagy, kölyök?

291
00:31:26,600 --> 00:31:28,192
Mit csinálsz odalent?

292
00:31:28,400 --> 00:31:29,549
Ő Jacky.

293
00:31:30,040 --> 00:31:32,508
Helló. Anne Claire vagyok.
- Szia. Jacky vagyok.

294
00:31:32,960 --> 00:31:35,235
Te vagy Dalia nővére.
- Igen.

295
00:31:35,440 --> 00:31:36,759
Meg tudod mondani?
- Igen.

296
00:31:36,960 --> 00:31:39,315
Azért jöttél, hogy megnézd őt. Ez szép.

297
00:31:40,560 --> 00:31:44,075
Ez Barr� 
adminisztratív dolgozónk.

298
00:31:44,280 --> 00:31:45,235
Helló.

299
00:31:46,920 --> 00:31:48,273
Üdvözöljük.
- Köszönöm.

300
00:31:48,480 --> 00:31:52,792
Ez pedig Joop, a kulturális attasunk.
- Már találkoztunk.

301
00:31:53,640 --> 00:31:55,517
Ez pedig...
- Ő Alice.

302
00:31:55,720 --> 00:31:59,474
Itt marad néhány napig.
- Szia. Alice. Örülök, hogy találkoztunk.

303
00:32:06,080 --> 00:32:08,799
Dolgom van. Később találkozunk.

304
00:32:10,360 --> 00:32:12,794
És kik ők, Karo?
- Ó, gyerünk.

305
00:32:15,720 --> 00:32:17,472
Helló.
- Ő itt Iglo.

306
00:32:28,360 --> 00:32:30,396
Ő gyönyörű.
- Igen.

307
00:32:32,000 --> 00:32:32,955
Állj meg egy percre.

308
00:32:33,160 --> 00:32:36,152
Karónak saját szobára van szüksége.
- Van neki egy.

309
00:32:36,360 --> 00:32:38,715
Falakkal.
- Nálunk ilyenek nincsenek.

310
00:32:38,920 --> 00:32:42,515
Itt semmi sem privát.
Mint te, a kolostorodban.

311
00:32:42,720 --> 00:32:46,599
Saját szobáink vannak.
- A saját sejtjeire gondol.

312
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
Mint egy börtönben.

313
00:32:49,320 --> 00:32:51,993
Meg tudsz élni a művészetedből?

314
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
Az emberekért teszem,
nem a pénzért.

315
00:32:54,640 --> 00:32:56,995
miből élsz?
- A szerelemről.

316
00:32:57,200 --> 00:32:59,156
Szerelem és víz.
- Pontosan.

317
00:32:59,360 --> 00:33:02,397
Honnan szerzel pénzt?
- A gazdagoktól veszek.

318
00:33:02,600 --> 00:33:04,989
Ezt hívják lopásnak.
- Hogy hívják?

319
00:33:05,200 --> 00:33:08,556
– Ne lopj.
Újra kellene olvasnod a klasszikusaidat.

320
00:33:08,760 --> 00:33:12,309
Van, akinek minden megvan, nekünk semmink.
Újraosztom a dolgokat.

321
00:33:12,520 --> 00:33:15,080
Ez nem tarthat.
- Biztos vagyok benne, hogy lehet.

322
00:33:15,280 --> 00:33:20,479
Ezzel terjeszthetjük a hitünket.
A hit a legfontosabb.

323
00:33:20,680 --> 00:33:22,591
Hinni?
- Igen.

324
00:33:22,800 --> 00:33:26,156
Istenben igen.
- Te az Istenben, én az emberekben.

325
00:33:27,400 --> 00:33:31,109
És te hiszel...
Hogyan mondják hollandul?

326
00:33:31,960 --> 00:33:33,154
Szabad szerelem.

327
00:33:34,080 --> 00:33:36,719
Gyorsan tanulsz.
Most már jól van.

328
00:33:37,640 --> 00:33:38,675
Vigyázz!

329
00:33:41,160 --> 00:33:46,996
Raven szerelmes és szeret mindkettőnket.
Együtt alszunk. osztom.

330
00:33:47,200 --> 00:33:49,350
Szép neki, de mi van veled?

331
00:33:51,880 --> 00:33:54,519
Választani kell,
különben megteszi helyetted.

332
00:33:54,720 --> 00:33:57,951
Eljöttél nekem előadást tartani?
- Nem, nem ez volt az ötlet.

333
00:34:00,040 --> 00:34:03,510
Mindenem megvan, amit akarok.
Megvan Karo.

334
00:34:04,200 --> 00:34:05,394
És Raven?

335
00:34:07,880 --> 00:34:09,074
Neki is.

336
00:34:16,920 --> 00:34:20,708
Bátor vagy.
- Igen.

337
00:34:24,000 --> 00:34:25,194
Gyere ide.

338
00:34:37,200 --> 00:34:39,998
szép álmokat.
- Neked is.

339
00:35:31,960 --> 00:35:33,279
Holló.
- Mit?

340
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
Dalia.
- Dalia?

341
00:37:56,640 --> 00:38:00,474
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr veled van.

342
00:38:00,680 --> 00:38:06,152
Áldott a te méhed gyümölcse, Jézus.
Imádkozz értünk, bűnösökért.

343
00:38:13,960 --> 00:38:15,473
Ez egy érem?

344
00:38:19,760 --> 00:38:25,073
Miért kaptad meg?
- Mert férjhez mentem Krisztushoz.

345
00:38:28,920 --> 00:38:31,354
tetszik?
- Igen, tudom.

346
00:38:34,800 --> 00:38:36,518
Ha megkeresztelkedtél...

347
00:38:38,440 --> 00:38:42,513
Ha megkeresztelkedsz, te is kapsz egyet.

348
00:38:44,520 --> 00:38:47,876
Aztán mindig van valaki
vigyázni rád.

349
00:38:48,240 --> 00:38:49,639
én is azt akarom.
- Mit?

350
00:38:49,840 --> 00:38:52,479
Hogy mindig van
valaki, aki vigyáz rám.

351
00:38:56,040 --> 00:38:57,917
Jó reggelt.
- Helló.

352
00:38:59,000 --> 00:39:01,912
Nem kapod meg a szeméremszőrzetedet
a fürdőmben, ugye?

353
00:39:06,080 --> 00:39:09,595
mindannyian jól aludtatok?
- Mint egy angyal, nővér.

354
00:39:09,800 --> 00:39:11,756
Mint egy baba, mi Raven?

355
00:39:13,440 --> 00:39:15,476
Kávé?
- Nem, köszönöm.

356
00:39:16,720 --> 00:39:20,429
Megöntözi a növényeket?
- Igen. Nagyon kell nekik.

357
00:39:22,600 --> 00:39:26,309
<i>Ego te baptiso, in nomine Patris</i>
<i>et Filii et Spiritus Sancti.</i>

358
00:39:26,520 --> 00:39:31,469
Ego és keresztség,
és terek és spiritus és maximus

359
00:39:34,880 --> 00:39:36,598
<i>Corpus Christi.</i>

360
00:39:36,960 --> 00:39:39,872
Mi ez?
- Krisztus teste.

361
00:39:41,920 --> 00:39:42,955
Yuck.

362
00:39:44,200 --> 00:39:45,679
Kész?
- Igen.

363
00:39:45,920 --> 00:39:51,199
Karo,
<i>ego te baptiso, in nomine Patris</i>

364
00:39:51,400 --> 00:39:52,594
<i>et Filii</i>

365
00:39:53,400 --> 00:39:57,075
<i>et Spiritus Sancti. Ámen.</i>
- Ámen.

366
00:39:59,440 --> 00:40:01,590
Nézd, apa. Megkeresztelkedtem.

367
00:40:03,400 --> 00:40:06,631
Megkeresztelted a lányomat
a hátam mögött?

368
00:40:06,840 --> 00:40:09,991
Várj, hadd magyarázzam el.
- Csukd be a szemed. Kuss!

369
00:40:10,200 --> 00:40:12,668
Hadd magyarázzam meg.
- Mi folyik itt?

370
00:40:12,880 --> 00:40:15,792
Raven, hagyd abba!
- Megkereszteltetem a lányomat.

371
00:40:21,040 --> 00:40:22,917
A mi kis pogányunk visszatért.

372
00:40:23,120 --> 00:40:27,079
Gyere ide, Karo. Gyere ide, baba.

373
00:40:27,520 --> 00:40:29,272
Rendben, Karo?
- Maradj itt.

374
00:40:35,800 --> 00:40:37,153
Ne törődj vele.

375
00:40:39,400 --> 00:40:40,594
sajnálom.

376
00:40:46,720 --> 00:40:48,790
Megbántottad magad, Karo?

377
00:41:25,680 --> 00:41:27,511
<i>In sanctus spiritus...</i>

378
00:41:29,280 --> 00:41:31,157
Salaam, Shalom,

379
00:41:31,800 --> 00:41:34,837
snass snoose, sloose slass sloose.

380
00:41:37,640 --> 00:41:38,834
Ámen.

381
00:41:44,560 --> 00:41:46,357
Most pihenhetsz.

382
00:41:50,840 --> 00:41:56,073
Ez most egy kicsit nehéz, de
Kiolvasztalak, ha jobb lesz a helyzet.

383
00:42:11,080 --> 00:42:13,992
Most már mindig van valaki
vigyázni rád.

384
00:42:36,520 --> 00:42:37,873
szomjas voltam.

385
00:42:57,720 --> 00:42:58,914
Itt.

386
00:43:19,760 --> 00:43:22,069
Kértem, hogy keresztelkedjek meg.

387
00:43:29,680 --> 00:43:31,159
Ne törődj vele.

388
00:43:33,200 --> 00:43:36,510
Csak nem akarom, hogy felnőj
bűntudattal.

389
00:43:42,240 --> 00:43:45,152
Mit szólnál valahova nyaralni?

390
00:43:51,320 --> 00:43:53,675
Karo, te is jössz nyaralni?

391
00:44:02,600 --> 00:44:03,919
Jól vagy, édes?

392
00:44:06,000 --> 00:44:07,752
nyaralni megyek.

393
00:44:08,840 --> 00:44:10,034
Ez jó.

394
00:44:12,800 --> 00:44:15,837
Tarával és Daniellel...

395
00:44:16,920 --> 00:44:19,673
és... Alice és Raven.

396
00:44:28,520 --> 00:44:30,272
Szeretne velünk jönni?

397
00:44:34,040 --> 00:44:35,075
Nem.

398
00:44:38,280 --> 00:44:40,077
Akkor én sem megyek.

399
00:44:44,080 --> 00:44:45,433
Ne mondd ezt.

400
00:44:48,560 --> 00:44:51,358
Elég idős vagy
hogy magad döntsd el.

401
00:44:59,880 --> 00:45:00,995
Nyomj, Karo.

402
00:45:01,600 --> 00:45:04,160
Jó utat.
- Viszlát.

403
00:45:37,720 --> 00:45:41,952
Karo, merészelsz ugrani ilyen magasról?
- Igen, igen.

404
00:45:45,440 --> 00:45:47,510
Nagyon magas!

405
00:45:53,880 --> 00:45:55,871
Hé, itt van.
- Helló.

406
00:45:57,520 --> 00:46:00,717
Minél idősebbek, annál hangosabban sírnak.
Óra.

407
00:46:07,520 --> 00:46:09,397
Szánalmas hang, mi?
Próbáld ki.

408
00:46:10,640 --> 00:46:14,155
Mindkettőt oda kell rakni.
Csinálsz egyet?

409
00:46:14,360 --> 00:46:17,079
Az egyik fülemet eltakarom.

410
00:46:43,200 --> 00:46:45,509
Akkor folytasd. Azt mondtad, mertél.

411
00:47:29,120 --> 00:47:30,872
Jó éjt.
- Aludjatok jól, gyerekek.

412
00:47:31,080 --> 00:47:32,672
Jó éjt.

413
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Bárcsak mindig így lenne.

414
00:48:10,160 --> 00:48:12,116
Minden kézipoggyász nélkül.

415
00:48:20,840 --> 00:48:23,274
Akkor Fransnál kellett volna maradnod.

416
00:48:27,960 --> 00:48:30,633
téged választottalak.
- Mit?

417
00:48:30,840 --> 00:48:32,398
téged választottalak.

418
00:48:46,240 --> 00:48:47,753
Akkor gyerünk.

419
00:49:00,160 --> 00:49:02,116
Ez az, Karo.

420
00:49:09,600 --> 00:49:13,718
Nem, nem, nem.
- Igen, gyerünk!

421
00:49:13,920 --> 00:49:16,514
Egy... kettő... három...

422
00:49:29,600 --> 00:49:31,830
Dalia?
- Karo?

423
00:49:35,320 --> 00:49:36,548
Mi ez?

424
00:49:40,680 --> 00:49:44,355
Kapaszkodj. Két perc.
Nos, milyen volt a nyaralás?

425
00:49:46,920 --> 00:49:50,230
Itt lehetünk egyedül.
- Nem akarok itt élni.

426
00:49:51,080 --> 00:49:52,957
Később beszélünk róla, jó?

427
00:49:53,280 --> 00:49:55,271
Mi ennek az ötlete?

428
00:49:58,600 --> 00:50:01,353
Így élhetsz úgy, ahogy akarsz.

429
00:50:02,880 --> 00:50:06,395
Mintha korábban nem tudtuk volna.
Eljöttél, hogy irányíts minket, Joop?

430
00:50:06,600 --> 00:50:08,716
Nem, ezt rád bízom.

431
00:50:08,920 --> 00:50:11,115
Dalia viseli a jelmezeit.

432
00:50:11,320 --> 00:50:14,118
Szép. Szóval fogsz
lakni is a fal mögött?

433
00:50:14,320 --> 00:50:16,709
Nem, fent vagyok a tetőn.
- Fent a tetőn.

434
00:50:16,920 --> 00:50:19,070
A legjobb, ha mindenki
járják a maguk útját.

435
00:50:19,280 --> 00:50:20,998
Maradj csendben, nem itt laksz.

436
00:50:21,200 --> 00:50:23,634
mi az útja?
- Az én utam?

437
00:50:24,880 --> 00:50:26,916
mi a probléma?
- A probléma?

438
00:50:27,120 --> 00:50:29,839
Előtt fogsz élni
vagy a fal mögött?

439
00:50:30,040 --> 00:50:32,600
Mindannyian egy fedél alatt vagyunk.
- Akkor mögötte.

440
00:50:32,800 --> 00:50:35,314
mi van veled?
- Ők csak gyerekek.

441
00:50:35,520 --> 00:50:38,717
Itt vagy ott fogsz lakni?
- Anyuval.

442
00:50:38,920 --> 00:50:40,114
Anyával?

443
00:50:40,960 --> 00:50:43,076
És te is anyukáddal, gondolom?

444
00:50:46,840 --> 00:50:48,034
Anyával?

445
00:50:54,080 --> 00:50:55,274
Gyere ide.

446
00:50:59,520 --> 00:51:02,717
Le foglak fektetni.

447
00:51:06,320 --> 00:51:08,311
A legrohadtabb.

448
00:51:12,280 --> 00:51:13,269
Hallasz engem?

449
00:51:33,280 --> 00:51:36,158
tetszik?
- Igen, szép.

450
00:51:38,280 --> 00:51:41,955
Nem hallgatsz most anyukádra?
- Nem vagy az anyám.

451
00:51:42,160 --> 00:51:46,915
Ó nem? Miért ne?
- Mert nem élsz velem.

452
00:51:50,760 --> 00:51:52,671
Miért nem akarsz itt aludni?

453
00:51:52,880 --> 00:51:57,476
Ha falat építesz, megteheted
hát menj és élj máshol.

454
00:51:59,400 --> 00:52:02,198
Karo, itt maradok neked.

455
00:52:02,720 --> 00:52:07,077
Jobban járunk itt.
A közelben vagyunk én és Raven.

456
00:52:09,040 --> 00:52:10,792
Nem szereted őt többé?

457
00:52:14,720 --> 00:52:17,632
én igen.
- Akkor miért sírsz mindig?

458
00:52:21,760 --> 00:52:26,038
Aludj itt.
- Nem, Daniellel akarok lenni.

459
00:52:27,360 --> 00:52:30,591
szerelmes vagy belé?
- Nem, nem.

460
00:52:32,480 --> 00:52:34,710
Gyere ide. Gyerünk.

461
00:52:47,440 --> 00:52:50,238
Szerelmes vagy belé.
- Én nem.

462
00:53:02,280 --> 00:53:05,590
Kicsit sír.
- Kapcsold fel.

463
00:53:12,880 --> 00:53:15,713
Anya, az alma sír.
- Jól van, édesem.

464
00:53:21,400 --> 00:53:23,755
Megyek főzni egy kávét.

465
00:54:31,600 --> 00:54:34,398
Ez a ruha fantasztikus.

466
00:54:46,640 --> 00:54:50,679
Vedd le és siess.
Bent, Danny. Folytasd.

467
00:54:50,880 --> 00:54:53,348
Theo, te kapod a zsámolyt és egyebeket.

468
00:54:53,560 --> 00:54:54,788
Jacky.

469
00:54:57,600 --> 00:54:59,238
Nem szabad elmenned.
- Figyelj.

470
00:54:59,440 --> 00:55:02,000
A dolgok változnak.
- Nem! Nem!

471
00:55:02,200 --> 00:55:03,679
Adj egy puszit.

472
00:55:06,600 --> 00:55:07,555
Nem!

473
00:55:08,680 --> 00:55:10,352
Édesem...
- Nem.

474
00:55:13,320 --> 00:55:15,311
Holló! Holló!

475
00:55:17,200 --> 00:55:19,191
mi a baj?
- Nézd!

476
00:55:23,680 --> 00:55:28,231
Hé, művész, ha nem fizet, akkor igen
a következőt kirúgják. Megkapod?

477
00:55:28,440 --> 00:55:29,668
Menj ki.
- Dehogyis.

478
00:55:29,880 --> 00:55:31,393
Nem? Nem fizetek semmit.

479
00:55:31,600 --> 00:55:33,591
őrült vagy!
- Hé, gyerünk.

480
00:55:34,680 --> 00:55:36,636
Folytasd az úszást.

481
00:55:37,600 --> 00:55:38,794
Te barom.

482
00:55:45,240 --> 00:55:46,434
Jön.

483
00:55:47,600 --> 00:55:52,435
Harcolnunk kell.
- Az a srác bármire képes.

484
00:55:55,520 --> 00:55:58,557
nem félsz?
- Mitől?

485
00:55:58,760 --> 00:56:02,878
Hogy el kell mennünk innen.
- Akkor megyünk, és máshol lakunk.

486
00:56:03,080 --> 00:56:08,234
De akkor külön utakon járunk
és soha többé nem látlak.

487
00:56:12,840 --> 00:56:14,751
Nem szabad elmenned.

488
00:56:15,280 --> 00:56:16,599
Soha.

489
00:56:19,120 --> 00:56:20,599
nem mentem el.

490
00:56:22,480 --> 00:56:23,833
Megfojtasz.

491
00:56:24,040 --> 00:56:28,875
Gyáva vagy. Nem vagy pacifista.
Valójában itt mindenki gyáva.

492
00:56:29,560 --> 00:56:31,994
És akkor lősz.
Nem, fordítva.

493
00:56:32,280 --> 00:56:35,352
Ha lövünk,
halottak, mielőtt bejönnének.

494
00:56:35,560 --> 00:56:37,357
Hé, harcosok, nem tudtok segíteni?

495
00:56:37,560 --> 00:56:38,913
Mi?
- Segítség.

496
00:56:39,120 --> 00:56:41,998
Nincs időnk.
Harcolnunk kell az ellenséggel.

497
00:56:42,200 --> 00:56:44,316
Tudod kezelni, Raven?
- Igen.

498
00:56:44,520 --> 00:56:47,080
Mielőtt az ellenség bejuthatna,
halottak.

499
00:56:54,240 --> 00:56:55,878
Hé, vágd ki.

500
00:57:00,560 --> 00:57:02,551
mi folyik itt?
- Gyere segíteni?

501
00:57:04,640 --> 00:57:06,596
Segítség?

502
00:57:07,440 --> 00:57:11,035
A premier után? - Helyes.
- A földesúr elzárta a vizet.

503
00:57:11,240 --> 00:57:13,231
Gyorsan!
- Tessék, vedd ezt.

504
00:57:13,440 --> 00:57:15,874
Jackyért csináljuk.
- Tedd az ablak mellé.

505
00:57:16,080 --> 00:57:19,914
Gyors.
Tara, csukd be az ajtót.

506
00:57:20,120 --> 00:57:25,353
Nyugi srácok. Vigyázz.
- Azt az ablakot is be kell deszkázni.

507
00:57:25,560 --> 00:57:27,357
Biztonságban vagyunk. Minden be van deszkázva.

508
00:57:57,600 --> 00:58:00,592
Még nem a megfelelő pillanat az olvadásra.

509
00:58:00,800 --> 00:58:04,076
Várnia kell még egy kicsit.
Jövök és elhozlak.

510
00:58:35,720 --> 00:58:38,951
Bakker úr, ezt nem teheti meg.

511
00:58:39,160 --> 00:58:43,631
Ott lakunk gyerekekkel.
- Se tészta, se víz. Egyszerű.

512
00:58:44,280 --> 00:58:47,955
Ha aggódsz a gyerekek miatt,
tegyen valamit ellene.

513
00:58:51,000 --> 00:58:55,357
Nem vagyok jótékonysági szervezet, szerelmem.
Az életben semmi sem ingyenes.

514
00:58:57,960 --> 00:59:01,635
Meglátom, mit tehetek.
- Nincs nyafogás, igen vagy nem?

515
00:59:03,440 --> 00:59:08,070
Mennyi?
- Heti száz. Ilyen egyszerű.

516
00:59:15,160 --> 00:59:19,551
Nem fizetsz neki? Ha igen,
hiába lesz az egész.

517
00:59:20,920 --> 00:59:23,957
Figyelj, Karo.
Nem menekülhetünk tovább.

518
00:59:24,160 --> 00:59:26,230
Először Belgiumban, most pedig itt.

519
00:59:28,600 --> 00:59:30,955
Raven azt mondja, tudunk harcolni.

520
00:59:32,600 --> 00:59:37,674
Raven azt hiszi, hogy ki tudod fizetni a számláidat
elvekkel. De nem teheted.

521
00:59:40,560 --> 00:59:44,314
A víz nem olyan nagy probléma.
- Gyerünk.

522
00:59:58,360 --> 01:00:00,351
szomjas vagyok.

523
01:00:01,480 --> 01:00:04,040
Ez a főzéshez, Alice.
- Nekünk is meg kell mosnunk.

524
01:00:04,240 --> 01:00:06,071
Ugye nem koszoltál be?

525
01:00:10,920 --> 01:00:13,115
Még a mosdót sem tudod rendesen használni.

526
01:00:13,320 --> 01:00:16,790
Akkor menj és szarj az operába.
- Bassza meg.

527
01:00:17,000 --> 01:00:19,753
Nem élhetsz így.
Mintha ketrecben lennénk.

528
01:00:20,960 --> 01:00:23,155
Karo, meleg étel vagy zuhany?

529
01:00:35,360 --> 01:00:37,237
Megkaphatom a szappant?

530
01:00:49,480 --> 01:00:52,119
Oké, tigris, tudod, mit kell tenned.

531
01:00:52,320 --> 01:00:53,719
Vegyél egy mély levegőt.

532
01:00:55,120 --> 01:00:57,953
Tartsa meg, majd lélegezzen ki.

533
01:00:58,800 --> 01:00:59,915
Emlékezz...

534
01:01:03,640 --> 01:01:05,915
...túl sok vizet kiszorítasz.

535
01:01:33,040 --> 01:01:35,873
Még két másodperccel gyorsabb.
Ez jó.

536
01:01:39,440 --> 01:01:42,193
Ragyogó.
- Jól sikerült.

537
01:01:42,440 --> 01:01:47,116
Nagyon gyorsan tudsz úszni.
- Magam tanítottam, teljesen egyedül.

538
01:01:52,480 --> 01:01:54,118
Vigyázz.

539
01:01:57,160 --> 01:01:59,230
Zavarodás van. Gyerünk.
- Zavargás?

540
01:01:59,560 --> 01:02:02,597
Gyerünk. Gyerünk! Szolidaritás.

541
01:02:04,240 --> 01:02:06,754
Szia Szent Miklós.
- Ott van!

542
01:02:06,960 --> 01:02:09,315
Nézd, Szent Miklós. Szia Szent Miklós.

543
01:02:11,720 --> 01:02:12,994
Nagy lázadás!

544
01:02:13,720 --> 01:02:16,996
Nagyon hiányoztatok, gyerekek.
- Örülnek, hogy látnak.

545
01:02:17,200 --> 01:02:19,031
Apa, hiányoztál!

546
01:02:22,840 --> 01:02:25,832
Kövér vagy, apa.
- Igen, igazad van.

547
01:02:29,080 --> 01:02:33,392
A jelmezekből ítélve
remek darab lesz.

548
01:02:36,160 --> 01:02:40,312
Raven nem akarja tudni.
- Megkérdezem.

549
01:02:40,720 --> 01:02:43,473
Jól?
- Vizet!

550
01:02:44,000 --> 01:02:46,355
Éljen az ellenállás!
- Víz.

551
01:02:46,560 --> 01:02:50,678
Kész az étel. És ha az vagy
Érdekel, megint van vízünk.

552
01:02:51,480 --> 01:02:53,789
Ne add fel és
bármit elérhetsz.

553
01:02:54,000 --> 01:02:57,117
Karo, víz.
- Finom csapvíz.

554
01:03:01,800 --> 01:03:04,758
Fizettél neki.
- Így maradhatunk.

555
01:03:15,400 --> 01:03:18,676
Várd meg Karót, mi?
- Karo, ajándékok.

556
01:03:18,880 --> 01:03:22,759
Frans?
- Nem, köszönöm, tele vagyok.

557
01:03:22,960 --> 01:03:25,952
És egy királyi adag
a vol-au-vent Karo királynő számára.

558
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
Tarának Barbie-ja van.

559
01:03:33,160 --> 01:03:35,230
Szia Karo.
- Hagyd békén.

560
01:03:38,760 --> 01:03:41,274
Szerintem ez Danielnek szól.
- Igen.

561
01:03:49,560 --> 01:03:51,471
Ugyanolyan, mint a ruhája.

562
01:03:54,360 --> 01:03:56,476
Ez gyönyörű. Bájos.

563
01:03:58,800 --> 01:04:01,394
Igen!
- Pont amit akartál.

564
01:04:01,600 --> 01:04:04,990
A saját gyerek a legfontosabb,
így a gyerekem többet kap.

565
01:04:05,200 --> 01:04:08,954
Mindez Szent Miklóstól.
- És az elv? A gyerekek egyenlőek.

566
01:04:09,160 --> 01:04:12,550
Az elv? Mindig is ünnepeltünk
Szent Miklósnak tetszik.

567
01:04:12,760 --> 01:04:16,150
Vagy hirtelen adjam oda őket
kézzel kötött zokni?

568
01:04:16,360 --> 01:04:17,679
Elnézést.

569
01:04:18,560 --> 01:04:21,711
Olvastad valaha Marxot?
- Nem gondolod komolyan?

570
01:04:21,920 --> 01:04:25,037
Mi köze a kommunizmusnak a gyerekekhez?

571
01:04:25,240 --> 01:04:28,277
Be kell-e illeszkedniük a bulijainknak
valami tervgazdaság?

572
01:04:28,480 --> 01:04:30,675
Minden gyerek magának való.
- Pontosan.

573
01:04:32,600 --> 01:04:33,555
Nézze.

574
01:04:40,520 --> 01:04:41,669
Megpróbálom.

575
01:04:46,880 --> 01:04:48,677
Gondolod, hogy gyorsabban megy?

576
01:04:59,760 --> 01:05:01,478
Fél másodperccel gyorsabb.

577
01:05:04,280 --> 01:05:05,235
Frans...

578
01:05:10,680 --> 01:05:13,717
Raven palackozott.
- Grand cru. Tessék.

579
01:05:26,080 --> 01:05:28,719
Mit gondolsz, meddig bírod?
- Tarts ki?

580
01:05:28,920 --> 01:05:32,993
Itt. Volt még két épület
tegnap törölték Dél-Amszterdamban.

581
01:05:33,200 --> 01:05:37,478
Nem visznek ki innen.
- De nem egyedül élsz itt.

582
01:05:37,680 --> 01:05:41,832
A többiek is harcolni fognak, ugye Joop?
- Igen, készen állok a harcra.

583
01:05:49,560 --> 01:05:52,518
Most milyen gyorsan?
- Kettő és negyed.

584
01:05:53,920 --> 01:05:56,480
Jelenleg?
- Három.

585
01:06:01,120 --> 01:06:04,317
Hú, gyorsan mész!
- Igen, az vagyok, nem?

586
01:06:07,080 --> 01:06:09,674
Nos, akkor hol a kóla?
- Hoppá.

587
01:06:09,880 --> 01:06:14,158
Nem tudsz alkut kötni a gazdival?
- Fizessenek neki? Szó sem lehet róla.

588
01:06:14,360 --> 01:06:17,477
De az olyan emberek, mint te
ezt nem érted, mi?

589
01:06:17,680 --> 01:06:21,195
Nem, nem értjük.
golyó nélkül születtem.

590
01:06:21,400 --> 01:06:24,198
Megkérdezem Alice-t.
- Kérdezd meg tőle.

591
01:06:25,760 --> 01:06:27,113
Mi lesz a gyerekekkel?

592
01:06:27,440 --> 01:06:33,117
Ha harcolni akarsz, jó, de erőszak
nem ez a módja a gyerekek nevelésének.

593
01:06:33,320 --> 01:06:35,038
Nem a gyerekek nevelésének módja?
- Nem.

594
01:06:35,240 --> 01:06:38,152
Nem itt laksz.
Nem piszkoltad be a kezed.

595
01:06:38,360 --> 01:06:42,148
Csak a pénzre gondolsz,
mint az összes többi.

596
01:06:42,360 --> 01:06:46,672
Valahogy meg kell élned,
enni kell. Dalia megélhetést keres.

597
01:06:49,320 --> 01:06:52,915
Nem élhetsz vadászattal és gyűjtögetéssel,
az isten szerelmére.

598
01:06:53,320 --> 01:06:56,118
Vadászat és gyűjtés!
- Kinek a kedvéért?

599
01:06:57,920 --> 01:07:01,071
Ó, bocsánat, baba.
Nem akartalak megütni.

600
01:07:06,080 --> 01:07:09,311
Azért a vadászatod nem volt rossz.
- Ez az én asszonyom.

601
01:07:09,520 --> 01:07:12,478
Azt hittem, Alice a te nőd.
- Én is azt hittem.

602
01:07:16,760 --> 01:07:18,193
Még egy gyertya.

603
01:07:20,800 --> 01:07:22,552
Ó, megint gyorsabban mész.

604
01:07:24,240 --> 01:07:25,958
Még egy másodperc.

605
01:07:31,280 --> 01:07:33,874
Karo! Mama!

606
01:07:36,000 --> 01:07:39,276
Megőrültél?
- Repülni akartunk.

607
01:07:39,760 --> 01:07:42,718
Nem, nem, nem... Jól vagytok?

608
01:07:42,920 --> 01:07:45,673
Ennyi, vége.
Daniel, vedd fel a kabátodat.

609
01:07:45,880 --> 01:07:47,108
Mi?
- Ne csináld.

610
01:07:47,320 --> 01:07:48,833
Gyerünk, édesem.

611
01:07:49,360 --> 01:07:51,316
Frans, ember.
- Mi, 'Frans, ember'?

612
01:07:51,520 --> 01:07:54,114
Azt akarom, hogy a gyerekeim biztonságban legyenek.
Ez világos?

613
01:07:55,360 --> 01:07:59,239
Daniel, vedd fel a kabátodat.
Azt akarom, hogy a gyerekeim biztonságban legyenek.

614
01:07:59,440 --> 01:08:01,396
Frans, tarts ki!
- Karo?

615
01:09:07,240 --> 01:09:09,310
Életem rémét adtad nekem!

616
01:09:09,520 --> 01:09:13,195
Csak hét métert kell úszni
a diplomájáért.

617
01:09:13,400 --> 01:09:15,231
Gyere ki onnan.

618
01:09:15,720 --> 01:09:17,119
Nyugi.

619
01:09:50,360 --> 01:09:52,510
Nem jössz fel az emeletre?
- Nem.

620
01:09:56,320 --> 01:09:58,117
Miért nem?

621
01:09:58,320 --> 01:09:59,673
Mert nem.

622
01:10:01,680 --> 01:10:04,069
Aranyosan nézel ki rövid hajjal.

623
01:10:13,320 --> 01:10:16,756
Miért nem mondod meg Ravennek, hogy fizettél neki?

624
01:10:16,960 --> 01:10:20,191
Nem értené.
- Hazudsz.

625
01:10:23,360 --> 01:10:25,396
Egy nagy család voltunk.

626
01:10:28,920 --> 01:10:30,751
Elhagyottnak érzi magát.

627
01:10:35,800 --> 01:10:37,313
mit akarsz?

628
01:10:38,560 --> 01:10:41,677
Hogy minden úgy maradjon, ahogy volt.

629
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
Ez a mi királynőnk.

630
01:10:51,000 --> 01:10:55,676
Hé, apád nagyszerű dolgokat készít.
- Mehetek.

631
01:10:58,640 --> 01:11:01,712
A gyerekek rájönnek, hogy muszáj
harcolni az iskolájukért.

632
01:11:01,920 --> 01:11:05,230
Ez olyan fontos. Ez nagyszerű.
Tényleg, ez fantasztikus.

633
01:11:09,560 --> 01:11:11,516
Mindenki szerette a munkáját.

634
01:11:12,680 --> 01:11:15,558
Mindannyian próbálkozunk a maga módján.

635
01:11:16,400 --> 01:11:19,472
Raven harcol, és te fizettél a férfinak.

636
01:11:21,240 --> 01:11:23,913
Szeretnéd azt az új úszóruhát?

637
01:11:34,560 --> 01:11:35,754
Holló!

638
01:11:40,000 --> 01:11:41,319
Dobd a köveket.

639
01:11:42,520 --> 01:11:44,351
Maradj itt. Gyere vissza!

640
01:11:49,480 --> 01:11:53,996
Túl veszélyes ott.
Gyere ide, Karo.

641
01:12:30,720 --> 01:12:33,109
Nyertünk, kis szörnyeteg.

642
01:12:40,920 --> 01:12:43,798
nem túl meleg?
- Bízom benned.

643
01:12:45,760 --> 01:12:47,591
Mi történt, Raven?

644
01:12:48,240 --> 01:12:52,631
Ezt meg kéne kérdeznem.
- Segítünk Daliának a felszerelésben.

645
01:12:53,760 --> 01:12:56,911
Karneválra?
- Joop premierje jövő héten lesz.

646
01:12:57,120 --> 01:12:59,236
Ne hagyd, hogy elzárjalak a munkádtól.

647
01:12:59,440 --> 01:13:03,149
Amit Dalia keres, az mindannyiunkat segít.
Ez adok-kapok.

648
01:13:03,360 --> 01:13:08,309
A város lángokban áll és
úgy teszel, mintha XIV. Lajos lennél.

649
01:13:08,520 --> 01:13:12,672
Vigyek orvost?
- Csak néhány karcolás.

650
01:13:15,320 --> 01:13:18,790
Részt veszünk egy kutyakiállításon?

651
01:13:19,000 --> 01:13:22,470
Eltörtél valamit?
- Úgy néz ki, mint én?

652
01:13:23,000 --> 01:13:27,869
Raven, jól vagy?
Már alig ismerlek meg.

653
01:13:28,080 --> 01:13:31,834
vállalom a verést,
miközben elrendezed a hajad.

654
01:13:34,320 --> 01:13:38,233
Menj innen. Minden rendben.
Menj vissza a ketrecbe. Folytasd.

655
01:13:38,560 --> 01:13:40,596
Folytasd.
- Nyugi.

656
01:13:40,800 --> 01:13:42,995
Gyerünk.
- Nem túl kommunikatív.

657
01:13:43,200 --> 01:13:46,829
Viszlát.
- Vigyázz magadra.

658
01:13:47,360 --> 01:13:48,634
Engedd meg.

659
01:13:49,880 --> 01:13:51,916
Micsoda vesztesek!

660
01:13:53,360 --> 01:13:54,793
De nem téged.

661
01:14:00,680 --> 01:14:03,990
Mi történik a fejedben?
- Semmi.

662
01:14:04,200 --> 01:14:06,316
Nem tűnsz túl boldognak.
- Én vagyok.

663
01:14:06,520 --> 01:14:09,114
Akkor miért nézel így?
- Mint mi?

664
01:14:10,120 --> 01:14:12,873
Mintha a világ vége közeledne.

665
01:14:18,360 --> 01:14:19,588
Mondj valamit.

666
01:14:21,040 --> 01:14:23,110
Holnap átveszem a diplomámat.

667
01:14:26,160 --> 01:14:30,312
Büszke vagy?
- Látni hinni.

668
01:14:45,720 --> 01:14:48,439
A pénzemet akarom.
Ebben az életben semmi sem ingyenes.

669
01:14:48,640 --> 01:14:50,915
Hogy érted, ne gyere ide?

670
01:14:53,000 --> 01:14:54,353
Siess.

671
01:15:11,840 --> 01:15:13,512
mit csinálsz?

672
01:15:30,600 --> 01:15:32,113
Te mocskos kurva.

673
01:15:38,440 --> 01:15:39,634
Holló.

674
01:15:42,800 --> 01:15:44,392
Stop! Stop!

675
01:15:48,320 --> 01:15:50,038
Raven, nyugi, haver.

676
01:15:50,240 --> 01:15:52,276
Hé, nyugi.
- Raven, gyerünk.

677
01:15:52,480 --> 01:15:53,515
mi a probléma?

678
01:15:53,720 --> 01:15:56,314
Menj innen. Menj innen!
- Nyugi.

679
01:16:44,000 --> 01:16:47,959
Gratulálok.
Folytasd, az utolsó néhány méter.

680
01:16:48,480 --> 01:16:50,471
Gyerünk, ez az.

681
01:16:50,680 --> 01:16:52,796
Meg tudod csinálni.

682
01:16:53,560 --> 01:16:56,233
Folytasd, kölyök.
Nagyon jól csinálod.

683
01:16:58,840 --> 01:17:03,231
Jasper, eltartott egy ideig
de büszke vagyok rá, hogy megcsináltad.

684
01:17:03,440 --> 01:17:06,432
Gratulálok.
Tapsolj neki.

685
01:17:07,960 --> 01:17:09,313
Karo.

686
01:17:10,840 --> 01:17:13,957
Gratulálok. A diplomáját.

687
01:17:14,720 --> 01:17:16,551
Köszönöm, később találkozunk.

688
01:18:00,920 --> 01:18:03,514
Miért szöktél meg?

689
01:18:03,720 --> 01:18:06,553
El kellett jönnöm, megcsinálnom a diplomámat.

690
01:18:12,240 --> 01:18:16,279
mit tanultál?
- Emberek megmentésére.

691
01:18:24,400 --> 01:18:26,550
Jobban érzed most magad?

692
01:18:31,040 --> 01:18:33,952
Tudtad?
- Mit?

693
01:18:34,160 --> 01:18:36,230
Az anya fizetett a gazdának.
- Nem.

694
01:18:43,120 --> 01:18:44,951
Miért nem mondtad el?

695
01:18:45,280 --> 01:18:49,558
Mert Dalia azt mondta
mindannyiunknak jobb lenne.

696
01:18:49,760 --> 01:18:51,034
mennem kell.

697
01:18:51,240 --> 01:18:55,279
Abba kell hagynod a menekülést
mindentől.

698
01:18:56,480 --> 01:18:59,040
hova mész?
- Nem mondom el.

699
01:19:04,760 --> 01:19:06,796
Akkor fuss el. Szabadon elmehetsz.

700
01:19:10,440 --> 01:19:13,159
Folytasd. Senki nem állítja meg.

701
01:20:11,080 --> 01:20:13,674
Hé, ez egy kellemes meglepetés.

702
01:20:14,840 --> 01:20:17,400
Jöttél éjszakázni?
- Igen.

703
01:20:18,800 --> 01:20:20,358
Minden rendben van?

704
01:20:21,760 --> 01:20:23,796
Sírtál már?

705
01:20:24,000 --> 01:20:28,232
Nem. Ez az úszásból van.
- Akkor gyere be.

706
01:20:32,640 --> 01:20:33,993
Tessék, Karo.

707
01:20:43,480 --> 01:20:44,435
Kezdődik.

708
01:20:45,000 --> 01:20:46,558
Avro Toppopja!

709
01:20:57,960 --> 01:21:02,829
Avro Toppopja.
Avro Toppop slágerparádéja.

710
01:21:30,560 --> 01:21:32,994
Kölcsönkérhetsz néhány pizsamámat.

711
01:21:43,800 --> 01:21:46,997
szép álmokat.
- Szép álmokat.

712
01:22:24,440 --> 01:22:25,634
Daniel?

713
01:22:46,000 --> 01:22:47,194
Daniel?

714
01:23:19,240 --> 01:23:20,434
Karo?

715
01:23:32,000 --> 01:23:34,070
Gyerünk.

716
01:23:57,200 --> 01:23:59,316
Gyerünk, mennünk kell.

717
01:24:13,320 --> 01:24:15,470
Hazamegyek veled.

718
01:24:32,360 --> 01:24:33,554
mit akarsz?

719
01:24:35,560 --> 01:24:38,028
együtt akarok élni
bátyám és nővérem.

720
01:24:41,040 --> 01:24:44,999
A szüleidnek hiányozni fogsz.
- Nem fognak.

721
01:24:50,800 --> 01:24:53,792
Eljön hozzánk lakni
nem a megoldás.

722
01:25:21,960 --> 01:25:24,474
Segíthetek, édesem?
- Chips, kérlek.

723
01:25:24,680 --> 01:25:26,159
Majonéz?
- Igen.

724
01:25:26,360 --> 01:25:28,351
Ülj le, áthozom őket.

725
01:25:34,200 --> 01:25:36,031
Micsoda csőcselék!

726
01:25:38,120 --> 01:25:41,396
Évekig ingyen élnek
és aztán felrúgnak egy bűzt.

727
01:25:42,720 --> 01:25:46,235
Könnyű átadni a megjegyzést
és ne csinálj semmit.

728
01:25:46,880 --> 01:25:48,518
Bocsánat?

729
01:25:49,160 --> 01:25:53,153
Megvan minden.
A házad, a kerted, a fáid.

730
01:25:54,880 --> 01:25:56,871
Tessék, szerelmem.

731
01:25:59,000 --> 01:26:02,072
Ha van kertje vagy vannak fák
ez ugyanaz, baba.

732
01:26:03,600 --> 01:26:06,558
És azért dolgozom, amim van
és fizesse ki a bérleti díjat.

733
01:26:09,320 --> 01:26:11,311
Ez egy rendetlenség a városban.

734
01:26:12,560 --> 01:26:15,472
Kérek még egy krokettet,
majonézzel.

735
01:26:15,680 --> 01:26:19,753
Itt ülsz és eszed a chipset,
nem harcolsz semmiért.

736
01:26:19,960 --> 01:26:24,954
Te is itt ülsz, és chipset eszel.
Miss Clever, minden ideáljával.

737
01:26:25,520 --> 01:26:29,672
Ha harcolni akarsz, menj és csatlakozz hozzá
sok ahelyett, hogy itt ülnék hárfázni.

738
01:26:29,880 --> 01:26:34,317
<i>Tegnap egy csoport guggoló</i>
<i>összecsapott a rendőrséggel és ma</i>

739
01:26:34,520 --> 01:26:37,990
<i>az engedélyek folytatódnak ellene</i>
<i>tüntetések háttere.</i>

740
01:26:38,200 --> 01:26:40,156
Micsoda csőcselék!

741
01:26:40,360 --> 01:26:42,874
A terület teljesen le van zárva.

742
01:26:43,080 --> 01:26:47,198
<i>Parancsolom, hogy távolítsd el magad.</i>
- <i>Próbálj ki.</i>

743
01:26:48,920 --> 01:26:50,273
<i>Akkor gyerünk.</i>
- <i>Gyerünk!</i>

744
01:26:52,400 --> 01:26:55,472
<i>Menjetek előre, férfiak, most!</i>

745
01:27:10,600 --> 01:27:12,909
Édesem, még fizetned kell.

746
01:28:26,760 --> 01:28:29,672
Eltemethetjük, ha úgy tetszik.

747
01:28:31,080 --> 01:28:33,435
Kaphatunk egy percet?
- Hát persze.

748
01:29:00,000 --> 01:29:02,798
Azt mondtad, tovább fog élni.

749
01:29:03,000 --> 01:29:04,718
Ő tovább él.

750
01:29:05,680 --> 01:29:07,432
Ő nem.

751
01:29:08,480 --> 01:29:10,630
Csukd be a szemed.

752
01:29:15,000 --> 01:29:16,513
Látod őt?

753
01:29:17,720 --> 01:29:20,075
Nem.
- Koncentrálj.

754
01:29:24,480 --> 01:29:26,630
Látod Iglót?

755
01:29:27,040 --> 01:29:28,871
Igen.
- Tudod?

756
01:29:29,080 --> 01:29:31,469
mit csinál?

757
01:29:31,680 --> 01:29:33,955
Sétál a hóban.

758
01:29:37,000 --> 01:29:39,195
Látod, még mindig itt van.

759
01:29:40,240 --> 01:29:42,151
Folytasd.
- Köszönöm.

760
01:29:48,000 --> 01:29:49,672
hol voltál?
- A tetőn.

761
01:29:49,880 --> 01:29:52,075
Frans azt mondta, hogy elhagytad a házát.

762
01:30:17,080 --> 01:30:19,150
Láttad a tévében?

763
01:30:20,760 --> 01:30:22,671
Minden elpusztult.

764
01:30:22,880 --> 01:30:25,110
A jelmezeimet is.
- Nem lehet összehasonlítani...

765
01:30:25,320 --> 01:30:26,753
Ne tedd.

766
01:30:28,000 --> 01:30:29,194
Hagyd abba.

767
01:30:32,800 --> 01:30:36,395
Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam.
- Kinek?

768
01:30:36,600 --> 01:30:39,433
A házhoz. Karónak.

769
01:30:39,640 --> 01:30:41,631
Igen, igen.
- Neked.

770
01:30:47,160 --> 01:30:48,991
mit fogsz csinálni?

771
01:30:50,960 --> 01:30:52,871
Keress egy másik guggolást.

772
01:30:55,040 --> 01:30:58,112
Gondolom nem számíthatok rá
te is jössz?

773
01:31:03,960 --> 01:31:06,394
Anya egyedül fog élni.

774
01:31:17,240 --> 01:31:19,356
mi van veled?

775
01:31:24,360 --> 01:31:25,554
Veled.

776
01:31:28,600 --> 01:31:30,397
Veled, amikor akarom.

777
01:31:44,240 --> 01:31:51,078
<i>Akit szeretsz, elhagy téged.</i>

778
01:31:51,280 --> 01:31:58,197
<i>Hetekig, sőt hónapokig</i>
<i>kéknek fogod érezni magad.</i>

779
01:31:58,400 --> 01:32:06,080
<i>Amikor az utolsó búcsúcsók</i>
<i>átadták,</i>

780
01:32:06,480 --> 01:32:12,953
<i>egy ideig mosolyogsz</i>
<i>ahogy elbúcsúzik.</i>

781
01:32:13,400 --> 01:32:16,517
<i>De a mosoly nem igazi,</i>

782
01:32:16,720 --> 01:32:23,239
<i>fájdalom van benned.</i>
<i>Találkoztok még?</i>

783
01:32:23,440 --> 01:32:26,512
<i>Csak az idő árulja el.</i>

784
01:32:27,120 --> 01:32:32,319
<i>Amikor az utolsó búcsúcsók</i>
<i>átadták,</i>

785
01:32:33,680 --> 01:32:35,033
tehetek valamit.

786
01:32:35,240 --> 01:32:37,390
Valami, amit nem tudsz megtenni!

787
01:32:58,600 --> 01:32:59,794
Itt van.